乔瓦尼之岛
在意大利工作和生活的
3位设计师均来自西西里，
他们共同思考了设计和美
如何构成了西西里岛的本土语言。
比如慵懒的节奏、独特的手工艺、
传奇的故事以及易被忽视和遗忘的美……
提起西西里，我们的脑海中总是浮现起电影《西西里的美丽传说》中风情万种的玛丽莲，还有《教父》中残酷的X斗争。然而，地处意大利这个引领全球设计的国度，西西里的美不仅仅包括自然风物和传奇故事，还有它独特的设计语言。来自西西里岛的设计师们在审视自己的家乡时，口吻轻松活泼、富有洞察力，甚至还带有些许讽刺意味。
乔瓦尼·莱万蒂
Giovanni Levanti
乔瓦尼·莱万蒂1956年出生于巴勒莫。在米兰，他曾为安德里亚·布兰奇（Andrea Branzi）工作，于1991年创办了自己的工作室。他和许多著名的设计公司合作，比如Cassina、Campeggi、Edra和孟菲斯设计小组（Memphis Design Group），还在意大利顶尖的机构和画廊里展出过作品。他的姓氏（Levanti 指“地中海东部的”）不仅能表明所有设计思路的缘起，也能表明他和美的特殊关系，而美正是他的信仰所在。
▲ 乔瓦尼·莱万蒂 于2008年拍摄的照片，“Trappola per idee，Marettimo”。
Q = INTERNI
A = Giovanni Levanti
Q：如果把西西里岛比作一个物品，你认为那会是什么？
A：可以放任何东西的三角架。如今，我会把一台相机架在上面，并不停地拍下去，直到把它的记忆棒的内存占满为止，以记录下西西里岛数千年的历史。
▲ Mozia壁钟，由意大利品牌Diamantini &Domeniconi出品，于2009年创作。
Q：你更欣赏正面的美，还是美的正面？
A：我更喜欢为美而存在的美，我们必须相信这一点。如果为美而存在的美胜出，我们就不需要正面的美（它的存在是合理的），也不需要美妙的正面（它的存在也是合理的）。杰出的西西里人尼诺·弗拉西卡（Nino Frassica）让我们折服。他曾说过：“美在观看者眼中，但是也有为美而存在的美，真是美得不得了！”美就在我们身边，无处不在。
▲ Nido桌，由意大利家具品牌Cassina出品，于1991年创作。
Q：考虑到你的姓氏（Levanti 指“地中海东部的”），你觉得是东方更好，还是西方？
A：早上，人们睡眼蒙眬，迎接灿烂的阳光——这是你联系宇宙的“特别热线”。而到了晚上，月亮总会从天边升起。人们望着东方，在日光或月光的X下，会感到有些眩晕。
Q：更喜欢木材还是锡釉陶？
A：如今，我会选锡釉陶。但对此我有一种愧疚感，因为我以前一直都没有重视过它。如今，我希望能和西西里的制陶者探讨什么才是最精致的锡釉陶。
▲ Sneaker蹦床，由意大利家具品牌Campeggi出品，于2006年创作。
Q：还有其他叫乔瓦尼的著名西西里人吗？伦蒂尼、韦尔加或法尔科内？
A：25年前，当被视作反黑手党“旗帜”的意大利著名法官乔瓦尼·法尔科内（Giovanni Falcone）被黑手党杀害时，我住在米兰，并从黑白电视上看到那些让人悲痛的画面。同时，社会上嬉皮士精神蔚然成风，而米兰也迎来了一个黄金时代。在那些年里，我开始深入思考西西里和米兰社会，并用更加批判的眼光审视它们——对于西西里岛，我爱它美丽的事物，这些事物并不一定都是非常著名的，有的甚至被忽视或遗忘；对于米兰，我开始逐渐探索它不为人知的美丽之处，并开始展望未来。
加埃塔诺·迪·格雷戈里奥
Gaetano di Gregorio
加埃塔诺·迪·格雷戈里奥出生在卡塔尼亚，如今居住在卡尔塔吉罗内，曾游学威尼斯，学习建筑。现在，他在欧洲设计学院（IED）的威尼斯校区授课，时常在威尼斯和西西里两地间奔波。他在传统和研究之间找到了平衡，并对X版产品和设计师个人的作品很感兴趣。他称自己是“无药可救的南方人”，不知道怎么做威尼斯菜肴，但是很清楚自己的设计方向。
▲ 他所选的一张照片，能代表“西西里一个住处的慵懒之美，即美的慵懒状态，或者代表梦回西西里的场景，同时还带有一丝威尼斯的味道”。
Q = INTERNI
A = Gaetano di Gregorio
Q：是西西里人在威尼斯当设计师好些，还是像西西里人维托里奥·维内齐亚（Vittorio Venezia）那样在米兰做设计师好些？
A：前者好些，威尼斯慢节奏的水上生活更适合西西里设计师。在米兰，你可能会被迫变得像维托里奥·维内齐亚那样高产。
▲ 瓷器，在中国实现了大批量生产，于2015年创作。
Q：你最喜欢西西里出产的哪些手工制品？
A：我还是很喜欢卡尔塔吉罗内出产的头像，这些制品最近变得很时尚。它们很有代表性，也很实用，是从古代流传下来的，但花样一直在翻新。它们讲述了一个摩尔人和一名巴勒莫女子之间的爱情故事，但是这段感情导致了犯罪。没有其他制品比他更能体现西西里的个性了。
▲ 卡尔塔吉罗内摩尔人头像，它带有某个威尼斯总督的特征，体现了意大利两个区域之间的对话，于2017年创作。
▲ 一套茶具，由石材、毛毡和木头制成，纯手工制作，于2016年创作。
Q：你最喜欢的工业设计产品是什么？
A：一个典型产品就是Artemide出品的Tizio台灯，在我小的时候，这款产品就给我留下了深刻的印象，因为它非常与众不同。其中的设计理念给我很大的启发。
维托里奥·维内齐亚
Vittorio Venezia
2005年，维托里奥·维内齐亚在巴勒莫取得了建筑学学位。2007年，他搬到米兰，开始和众多国际知名设计师合作，荣获了众多重要奖项，却从来没有忘记自己的家乡西西里。他会X每一次机会和那里的学校合作，例如卡塔尼亚的设计与视觉艺术学院（Accademia Abadir）；他也不会错过与西西里当地工匠合作的机会。2015年，他和搭档卡罗琳娜·马丁内利（Carolina Martinelli）一起创办了马丁内利·维内齐亚工作室（Martinelli Venezia）。
▲ “La rocca dei vasi”系列瓷器，由马丁内利·维内齐亚工作室设计，安德烈亚·布兰奇福尔蒂（Andrea Branchforti ）制作，于2016年创作。
Q = INTERNI
A = Vittorio Venezia
Q：你为什么选用阿尔贝托·布里（Alberto Burri）的摄影作品《大裂纹》（Grande Cretto）来讲述你心目中的西西里？
A：我记得8月中旬的某一天，我快要写完我的设计论文，那天我正待在利帕里大教堂（Cathedral of Lipari）的墓地，我感觉很疲倦。更重要的是，我研究的主题并不能让我信服，也不能让我兴奋。我碰巧想到了布里的《大裂纹》，就决定和朋友一起去看。那个地方让我认识到我的研究项目中的情感因素这一层面其实是一直存在的，但在此之前我并没有察觉到。或许，在那个巨型的水泥坟墓里，我可以重新考虑设计对自己意味着什么。第二天，我给导师打了电话，并决定更改论文主题。
▲ 大地艺术品《大裂纹》，由阿尔贝托·布里（Alberto Burri）创作，坐落于吉贝利纳古城，创作时间为1984年至1989年。
Q：巴勒莫的卡尔代拉伊街（Via dei Calderai）是个什么地方？
A：卡尔代拉伊街是这个城市的基本区域，是出产金属制品的地方，那里的人们能制作出各种各样的金属制品。我想西西里的大部分传统厨房用具都是在那儿的作坊里研制出来的，比如镀锡的铜质炊具、金属壶、烤盘等。如今，卡尔代拉伊街呈现出多元化、复杂的面貌，它的精神和氛围是永不过时的。两年前，我和经验丰富的工匠尼诺·奇米纳（Nino Ciminna）合作，用0.4英寸厚的金属片制作了一系列灯具。我永远都不会忘记那次经历和那位工匠，他教给我很多东西。
▲ “4decimi”系列灯具，由住在卡尔代拉伊街上的尼诺·奇米纳制作，于2015年创作。
Q：是否存在“西西里设计”？
A：西西里有一段工业历史，正好对应巴勒莫弗洛里奥家族（Florio Family）发展的黄金期。那时候，西西里人不但能制造船舶和飞机，还善于制造家具和各种物件。如今，西西里有自己的设计师，其中一些人很有名气，我也非常敬佩，比如马里奥·特里马尔基（Mario Trimarchi）、乔瓦尼·莱万蒂（Giovanni Levanti）以及Formafantasma工作室的安德里亚·特里马尔基（Andrea Trimarchi）。一些西西里公司打造了自己的品牌，或者为欧洲品牌供货。
▲ 01座椅，属于“Ferro”系列，于2015年创作。
西西里还有很出色的工匠，那里有大型商店和小型画廊，还有设计大学或学院，比如卡塔尼亚的设计与视觉艺术学院、最近在锡拉库扎开设的MADE项目。此外，西西里出产类似火山岩这样的独有材料。除了这些，那里还有很多值得注意的地方。因此，我的回答是肯定的，“西西里设计”是存在的，对此我深信不疑。
本文来自《INTERNI设计时代》10月刊Designing。
文字 / Chiara Alessi
翻译 / 庞力
编辑 / 若泽
设计的角色
《INTERNI设计时代》2017年10月刊上市啦！本期特别策划“设计的角色”，张永和、王辉、李晓东、沈雷、石大宇和瞿广慈等6位受访设计师从设计者的角度展开“在中国”、“在当代”的设计角色讨论。订购的朋友请猛戳下方阅读原文哦！
